Jag är så glad att du är min labbkamrat, Breezy.
Visst, jag hade enkelt kunnat få ett A med grabben från Korea-
-men jag föredrar utmaningar.
Åh, Bud.
Jag har spanat på dig under lektionerna i kvantmekanik.
Jag älskar hur dina fingrar glider-
-över din miniräknare.
Ta mig.
Ännu en dröm, pappa?
Ännu en dröm.
-Varför väckte du inte mig? -Jag kollar på matchen.
Förlåt, pappa.
Jag sover inte så mycket eftersom jag pluggar för stipendiet.
Provet är imorgon och får jag bra poäng kan jag studera vid Oxford.
Har du hört om Oxford?
Hört om det? Jag har sålt till dem i åratal.
Pappa, Oxford är en skola i Eng...
Dags för hejarklacksledarna.
Okej, men jag måste plugga, så dämpa dig.
Uppfattat.
Klipp till vänster. Vänster.
-Nu. In i målområdet. -Tittar du inte på hejarklacksledarna?
Jo. Kameramannen filmar deras ansikten.
Pappa, stipendiet. Minns du?
Minns du ditt rum? Varför pluggar du inte där?
För att Kelly lyssnar på musik.
Något band hon vill se, Otitis Media.
-Vilket korkat namn? -Otitis Media?
Nej, Kelly.
Har aldrig gillat namnet. Ville kalla henne Spike.
Fast jag ville ha en son. Fick aldrig nån. Jäkla fru.
Pappa, kan du sluta "senila" dig och stänga av matchen så jag kan plugga?
Matchen är viktig. Bears möter Rams.
Förlorar man mot Rams åker man ur ligan.
Varför grälar jag? Jag vet var den tystaste platsen på jorden är.
Bud, jag är här för att älska med dig.
Massera mina fötter och visa något i storlek sex.
Jag har bara storlek nio.
Jag är så upphetsad, mon cheri.
Om du bara låter mig smaska på dina kärleksdruvor.
Jag hittade den här ifall du vill göra den andra sotis.
-Vem är du? -Jag heter Griff. Jobbar här.
Lustigt. Pappa berättade inte att han anställt nån.
-Vem är du? -Bud. Al Bundy är min far.
Lustigt. Han har aldrig sagt nåt om en son.
-Dotter? -Nej.
-Fru? -Lever inte.
-Fyra touchdown på en match? -Ja för fasen.
Jag bad honom att gå hem, jag stod inte ut mer.
Det är inte som du tror.
Jag har pluggat så hårt för stipendiet och somnar bara.
Om du söker lugn och ro ska jag inte störa.
Jag har bara ingen annanstans att gå.
Jag brukade ha nånstans att gå.
Sen skiljde jag mig. Nu har jag två ställen jag inte går till.
Japp, frånskild.
Hon fick huset, bilen, pengarna.
Jag fick rätt att vara tyst.
Men det är väl rättvist.
Fast det riktigt störiga är-
-att till och med Michael Jackson är gift nu.
Men jag är inte bitter.
Plugga du vidare.
Pappa, jag måste plugga.
Var så god. Vem stoppar dig?
Kan du svara?
Varför känns det som att ondskan närmar sig?
Hej mamma.
Hej Bud. Jag kan inte prata länge.
Jag vill bara berätta om mormor.
Läkarna har sagt-
-att hon kan ta sina långa promenader igen-
-så länge hon bär det orange draperiet.
Och moster Sadie gör en söt tröja åt dig.
Hennes öga har slutat läcka nu.
Fast nu började örat istället.
Och vi hoppas, med lite tur, att de kan separera tvillingarna nästa fredag
Vad gör ni där borta?
-Det finns ett stipendium... -Tiden är slut. Måste gå.
Pappa, gissa vad jag hörde.
Otitis Media har en konsert och jag måste gå.
-Snälla? Det kostar bara några hundra dollar. -Ha åtminstone anständighet nog...
...att ta av dig hörlurarna när jag säger nej.
Snälla, pappa. Det är världens bästa band.
Kan du vara tyst? Din bror försöker studera.
-Förlåt. -Tack.
Vet ni vad? Vi får ett tillskott till familjen.
Borde du inte sitta och värpa på det?
Mrs D'Arcy, är du gravid?
Bättre. Vi ska få en tonåring.
Kan jag då rekommendera ett kejsarsnitt?
Nej, Kelly.
Min systerdotter, Amber, kommer från Los Angeles för att bo med oss.
Bud, du träffade Amber när hon var 13. Minns du?
Jag tycker att hon är vacker.
Men du tror att Jefferson arbetar.
Jag vet bara att när jag svettas och inte njuter av det, är det arbete.
Ambers föräldrar tycker att hon umgås-
-med fel sorts folk i LA och är lite för vild-
-så jag ska lära henne Mellanvästerns värderingar.
Att bära klänningar, servera tonfiskgryta och bli fet?
Precis.
Och medan hon är här ska du inte förolämpa henne på något sätt.
Det inkluderar att gå ut utan tröja.
Eller att böja dig framåt med ditt vertikala leende som vi har lärt oss att älska.
-Varför sätter ni inte henne på andra sidan huset? -För vi har bara plats för henne i andra sovrummet.
Ursäkta, Marcy, men det är mitt biljardrum.
Inte nu mer.
Även mitt lilla solarium där jag sitter och ser på när folk går till jobbet?
Jag vinkar åt dig varje morgon tills du gått runt hörnet.
Tänker du ta det ifrån mig?
Vad ska jag göra?
Skaffa dig ett jobb?
Nej, på riktigt. Vad ska jag göra?
Det är Ambers rum.
Kanon. Nu har alla ett rum utom jag.
Kelly har ett rum. Bud har ett rum. Al har ett rum..
Är jag inte bättre än Al nu?
Hallå! Nu räcker det!
-Jag sätter stopp för det här nu. -Han har en pistol!
Såhär ska vi göra.
Detta är alla pengar jag har.
Pappa, åk till strippklubben.
-Matchen är inte slut. -Rams går in på planen.
Den är över.
Tack, min son.
Kelly, köp konsertbiljetter.
Tack Om du inte var min bror hade jag...
Du ger bort din kropp för glass och en ponnyridning. Stick.
Mrs D'Arcy, ta med Amber till hundfrisören. Jag menar bion.
-Bud? -Ja?
Får jag gå på strippklubb med Al?
Äntligen lite lugn och ro.
Nu är det bara du och jag, Buck.
Jag har sett porrfilmer som börjar såhär.
Vad är det?
Hej, jag är Marcys systerdotter Amber.
-Är du Amber? -Ja. Jag gömmer mig från min moster.
Får jag ta av mig de här kläderna och ta en dusch?
Nu när du har duschat och använt lotion...
...och ätit en banan inför mig...
Vad gör du i Chicago?
Moster Marcy skickade förstaklassbiljetter.
-Måste ha varit härligt. -Det var det.
Jag löste in dem och liftade.
Men att lifta är inte lika säkert som det låter.
Det var folk som var så skumma att jag nästan inte hoppade in i bilen.
Det var en man som plockade upp mig i El Paso.
Jag delar gärna...
Jag borde väl ha klätt upp mig.
Det är min fantasi. Du ska bära vad jag vill att du bär.
Återigen. Det är min fantasi.
Så jag sa:
"Du måste kunna använda något annat än min blus som oljetrasa."
Se vad klockan är. Måste gå.
Jag vet inte vad moster hade gjort om hon hittade mig här.
Men det vore säkert tråkigt.
-Vi ses. -Vi ses.
Söt tjej. Vad hände, fel hus?
Nej, det var mrs D'Arcy's systerdotter. Det var Amber.
Marcys systerdotter?
Måste vara från den fattiga delen av familjen.
Tror du att hon och jag...?
Inte en chans.
-Tack, pappa. -Vad är en far till för?
Men se det från ljusa sidan, Amber bor granne.
Förr eller senare får du nog se henne naken.
Men titta bara inte på Marcy.
Jag råkade se henne och var kliniskt sett död i 90 minuter.
Läckande jäkla gummikvinna.
Bud, det är jag, Amber.
Amber? Vad gör du här?
Jag var tvungen att gå nånstans.
Och eftersom Marcy sa att jag aldrig fick gå hit, är jag här.
Jag fick ont i nacken när jag klättrade över staketet. Kan du massera den?
Med händerna?
Överraska mig.
Vänta lite. Jag vet vad detta är.
Jag drömmer igen. Japp.
Så fort jag rör henne är jag i skolan utan byxorna på.
Kom igen, Bud. Massera mig.
Det här är härligt.
Hoppas att jag inte vaknar till att hela familjen stirrar på mig...
...igen.
Dina händer är så starka...
...framförallt den högra.
Tränar du?
Typ.
Udda. Jag brukar inte driva med mig själv i drömmarna.
Fast det kan inte vara på riktigt.
Det finns bara ett sätt att veta säkert.
Amber, ska vi ha sex?
Visst.
Japp, det är en dröm. Men vem bryr sig?
Det var första drömmen där tjejen faktiskt sa ja.
Hej Bud.
Amber?
Klockan är 03.00.
jag måste gå-
-men du ska veta att du var den bästa älskaren jag har haft.
Du kan verkligen din kropp.
Jag är väldigt erfaren.
Med kvinnor, menar jag.
Inte att jag ligger här och tar på mig själv.
För det vore patetiskt och korkat.
-Jag borde gå tillbaka. -Amber?
Kan vi ses imorgon?
Vi får se.
Kelly?
Nästa fönster.
Helt otroligt.
Trots att jag såg till att vara tyst så du kunde plugga-
-fick du ändå inte stipendiet.
Nu blir du kvar här för alltid, som din mor.
Som jag.
-Glöm inte mig. -Som Spike här.
Du skulle vara den Bundy som lyckades.
Ja, det Stora vita loppet.
Hjälp inte pappa, raring.
Varför trodde du vi hade ett barn till?
Vi visste att inget skulle hända här.
-Jag borde väl bli straffad då. -Ja, absolut. Men hur?
Vi lägger honom i en säck och kastar ner honom från Sears Tower.
Var ska jag få tag på en säck?
Pappa, skicka mig bara inte till mitt rum-
-och absolut inte i en hel vecka.
Då skulle jag dö.
Gå till ditt rum.
I en hel vecka.
Du är en grym, men rättvis man.
Undertextning: Tomas Lundholm